Sky, assieme a Supertennis, trasmette gli US Open. Più volte ho sottolineato la fastidiosa pochezza dei commentatori: in questo caso tali Bisti e Rossi, appunto. Gente presa nei peggiori circolini tra gli incapaci. Però sono presuntuosi; si sentono telecronosti di calcio, ma non gridano come ossessi. In comune, però, sparano cazzate cosmiche. Quando si capisce quello che dicono, perché tendono a biascicare parecchio le parole. Sto seguendo Elisabetta Cocciaretto che, dopo un inizio sfavillante, sta per finire a gambe all'aria contro una mediocre russa con passaporto kazako, la Putintseva. Il commento è da audiolibro: Il vocabolario si ferma a non più di cento parole. In compenso, la conoscenza delle lingue... pure, con la solita e brutta tendenza a inglesizzare tutto. E così la tennista russa si ritrova pronunciata con l'accento sbagliato (Putìntseva e non giustamente Putintsèva) perché anche se cambia il passaporto non cambia la grammatica. Come sapete, l'alternativa è azzerare il volume o mettere "lingua originale". La "Coccia" si è risvegliata, e l'avversaria ha rotto la racchetta. Alla russa...
Aggiungi commento
Commenti