Sapete che, se stuzzicato tele-radiofonicamente, mi inalbero nel sentire il bestiario di pronunce inglesizzate, particolarmente da parte dei cronisti sportivi. Ricorderete la faccenda dei cognomi femminili russi e bielorussi con l'accento in fondo, mente gli altri, pur simili, hano l'accento iniziale. Questo è un caso diverso e, in un certo senso, di attualità. Come sapete, la più bella coppia nel mondo dello sci, con Shiffrin e Kilde, è certamente quella italo-svizzera tra Luca De Aliprandini e la graziosissima Michelle Gisin. L'attualità, proprio oggi, ha visto Luca gareggiare in Gigante a Val d'Isère, spinto proprio dalla ragazza, in ospedale a Zurigo dopo la rovinosa caduta a St. Moritz e il successivo intervento alle vertebre. Tutto bene, ma lunga convalescenza, con lo sciatore italiano ultra commosso ai microfoni della Rai.
Questa è la mera cronaca. Io da tempo,invece, sono curioso sulla pronuncia del cognome Gisin. Ci sono tre oppurtunità: piatto con l'accento iniziale Gìsin (se fosse tedesco), Arabescato in Gisìn se tendesse alla svizzera francese. La terza, in realtà, dovrebbe essere quella giusta: Ghesèn. Mi sono informato. La bella Michelle, 32 anni, è di Samedan, capoluogo dell'Engadina, nella svizzera romancia dei Grigioni, che è a metà strada tra il Ticino e il resto della Confederazione. Anche la città alpina ha diverse pronunce. Il toponimo romancio è in tedesco Samaden, desueto; in italiano Samedano, raro, o Samada, desueto. Un bel casino, insomma. I bambini studiano romancio e italiano, oltre ovviamente a conoscere francese e tedesco. La cosa mi diverte. Nella certezza che Michelle, guarita al meglio, possa decidere se finire la carriera in pista o sfornare un giusto e sano numero di Dealipandinini...
Piccola aggiunta. Il problema della pronuncia è invece più semplice per Evelina Christillin che, come lei stessa mi ha confermato, si pronuncia alla francese Crestellèn...
Ve l'avevo detto che questo pezzo era una cazzata, eppure l'avete letto tutto...
Aggiungi commento
Commenti